1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:06,029 --> 00:01:08,828 God, nog een dag. 4 00:01:13,166 --> 00:01:15,126 Nog een verdomde dag. 5 00:01:17,712 --> 00:01:19,339 Vandaag is het donderdag. 6 00:01:20,215 --> 00:01:21,632 God zij dank. 7 00:01:59,167 --> 00:02:01,043 Dat kan niet. 8 00:02:01,168 --> 00:02:03,479 Dit kan ik niet zijn. 9 00:02:16,430 --> 00:02:18,469 Weet je waarom het slecht is om oud te zijn? 10 00:02:19,496 --> 00:02:21,218 De wereld beschouwt jou als onschadelijk. 11 00:02:21,298 --> 00:02:23,700 Je hebt geen idee hoeveel ergert mij dat. 12 00:02:24,060 --> 00:02:27,464 Slecht nieuws en afscheid. Dat is ouderdom voor jou. 13 00:02:27,544 --> 00:02:30,907 Het verse vlees is gearriveerd! Het soort dat nog steeds naïef is! 14 00:02:31,347 --> 00:02:33,903 Hé, Mazas, sommigen hebben dat nog nooit gedaan meegenomen voor een proefrit! 15 00:02:33,946 --> 00:02:37,273 - Kom je? - Nee. Neem wat te drinken. 16 00:02:37,353 --> 00:02:39,114 - Ligt het aan jou? - Nee. 17 00:02:39,515 --> 00:02:40,836 En jij? 18 00:02:40,916 --> 00:02:43,558 Nog een donderdag, zijn hoofddoek om zijn nek 19 00:02:43,638 --> 00:02:44,839 en ruikt naar pudding. 20 00:02:44,920 --> 00:02:48,723 - Heb wat respect, Peji. - Deze man is een soldaat zoals ik. 21 00:02:48,803 --> 00:02:50,885 Bovendien verstaat hij geen woord. 22 00:02:51,245 --> 00:02:53,327 Zeker, Peji. 23 00:02:53,648 --> 00:02:56,825 Daarom walg je van hem. Jij bent degene die het niet snapt. 24 00:02:57,491 --> 00:03:01,695 Oké dan! Tot ziens, sergeant! 25 00:03:02,295 --> 00:03:03,937 Ik ga op safari. 26 00:03:05,418 --> 00:03:09,742 Die idioot heeft de helft van de maand honger zodat hij zijn pensioen aan hoeren kan besteden. 27 00:03:11,344 --> 00:03:12,825 Dat is tragisch. 28 00:03:24,336 --> 00:03:27,345 Theo! Zo blij je te zien. 29 00:03:27,759 --> 00:03:29,088 Mijn beschermengel! 30 00:03:29,917 --> 00:03:32,304 -Hoe is het met je? -Het gaat goed met me. Jij ook? 31 00:03:32,346 --> 00:03:34,416 - Met mij gaat het goed, bedankt. -Ik ben blij. 32 00:03:34,458 --> 00:03:35,880 Ik heb samen met jou een prachtige dag gepland. 33 00:03:35,963 --> 00:03:37,939 -Eerlijk gezegd? -Ja! Natuurlijk! 34 00:03:37,981 --> 00:03:40,529 Ik wil een ontbijt voor je maken je gaat het niet geloven. 35 00:03:40,571 --> 00:03:42,636 -Ik kan wachten. -Wist je dat ik kan koken? 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,861 -Nee. -O, geweldig. 37 00:03:44,903 --> 00:03:48,226 -Echt? -Ik ben misschien de James Beard van... 38 00:03:48,309 --> 00:03:51,609 -Hé! Hoe is het met je? -Hallo. 39 00:03:52,437 --> 00:03:54,186 -Wie is dat? -Mijn vriend. 40 00:04:04,264 --> 00:04:05,390 Theo... 41 00:04:09,645 --> 00:04:10,687 Jezus. 42 00:04:10,771 --> 00:04:13,315 Vind je het leuk? Het is de eerste keer dat ik het draag. 43 00:04:16,442 --> 00:04:18,152 Ik kan er nog één kiezen, als... 44 00:04:18,235 --> 00:04:20,404 Nee, nee, nee, het is perfect. 45 00:04:21,864 --> 00:04:23,181 Het is perfect. 46 00:04:26,076 --> 00:04:27,828 Ga zitten, de wafels zijn klaar. 47 00:04:34,501 --> 00:04:36,169 Lijk ik echt op je vrouw? 48 00:04:37,587 --> 00:04:39,996 -Je kont is een beetje groter. -Kom op! 49 00:04:40,038 --> 00:04:41,168 Hé, hé! 50 00:04:41,465 --> 00:04:43,092 -Kom op. - Doe rustig aan. 51 00:04:54,519 --> 00:04:56,729 Wauw, jij bent echt een junk voor die shit, nietwaar? 52 00:04:57,647 --> 00:05:00,274 Wees voorzichtig. Geef jezelf suikerziekte. 53 00:05:00,817 --> 00:05:02,360 -Hoge bloeddruk. -Nee. 54 00:05:02,443 --> 00:05:04,319 Het liefdesverdriet van psoriasis. 55 00:05:05,195 --> 00:05:08,240 Dat is ongelooflijk. ik bedoel, dat is precies dezelfde jurk 56 00:05:08,323 --> 00:05:10,701 zij droeg de eerste keer dat ik haar zag. 57 00:05:11,326 --> 00:05:12,995 -Ze was mooi, hè? -Oh. 58 00:05:14,705 --> 00:05:15,789 Mijn God. 59 00:05:18,040 --> 00:05:21,585 Ze had toch een klein winkeltje om de hoek van mijn basis. 60 00:05:22,169 --> 00:05:26,298 En daar kwam ik mee op de proppen excuses om haar op mijn vrije dag te bezoeken. 61 00:05:26,424 --> 00:05:29,342 Ik vond haar altijd achteraan haar machine, weet je? 62 00:05:29,593 --> 00:05:32,637 Leven inblazen in oude, dode voorwerpen. 63 00:05:32,762 --> 00:05:36,427 Ik bedoel, ze zou het kunnen nemen iets lelijks, versleten, 64 00:05:36,469 --> 00:05:37,942 en maak het mooi. 65 00:05:39,519 --> 00:05:40,851 Net als jij. 66 00:05:42,022 --> 00:05:43,197 Bedankt. 67 00:05:45,274 --> 00:05:48,485 De eerste keer dat ik de auto verpestte, ze sprak met haar. 68 00:05:48,569 --> 00:05:50,236 Ik bedoel, ik heb echt met haar gesproken. 69 00:05:50,821 --> 00:05:54,365 Ze noemde die jurk, degene die je draagt. 70 00:05:54,783 --> 00:05:56,576 Dat is echt een mooie jurk. 71 00:05:57,618 --> 00:06:00,027 En ze gaf de terug compliment in haar gebroken Engels 72 00:06:00,069 --> 00:06:02,155 door mijn uniform belachelijk te maken. 73 00:06:03,624 --> 00:06:05,585 Ze had geen geheel veel gebruikt voor het leger, 74 00:06:05,668 --> 00:06:08,170 vooral niet voor de Amerikaans, maar ik zei tegen haar: 75 00:06:08,253 --> 00:06:10,118 ‘Je hoeft je echt geen zorgen te maken. 76 00:06:10,160 --> 00:06:14,968 Ik bedoel, ik ben geen typisch leger, Ik ben maar een bevoorradingssergeant." 77 00:06:15,134 --> 00:06:17,527 Wat is een bevoorradingssergeant? 78 00:06:18,637 --> 00:06:23,934 Het is een man die teveel is een poesje om een echte soldaat te zijn. 79 00:06:24,018 --> 00:06:26,395 O, mijn God! Daarom blijf ik bij je. 80 00:06:26,645 --> 00:06:28,689 -Dat zei ze. -Nee, kom op. 81 00:06:36,196 --> 00:06:38,740 Zou het niet mooi zijn als was het elke dag donderdag? 82 00:06:40,199 --> 00:06:41,325 Theo. 83 00:06:42,493 --> 00:06:43,772 Ik heb je gemist. 84 00:06:48,207 --> 00:06:49,493 Eet je wafels. 85 00:06:53,712 --> 00:06:55,546 -Ik wil je bedanken. -Waarvoor? 86 00:06:56,756 --> 00:06:59,300 Omdat het me eraan herinnerde wie ik was. 87 00:07:00,718 --> 00:07:01,886 Wat ik had kunnen zijn. 88 00:07:01,969 --> 00:07:04,889 Theo, als jij er niet was geweest, Ik zou niet kunnen staan 89 00:07:05,014 --> 00:07:06,556 je weet wel, de straat. 90 00:07:07,182 --> 00:07:09,873 Hé, laten we iets doen volgende donderdag anders. 91 00:07:10,811 --> 00:07:12,352 -Verschillend? -Ja. 92 00:07:12,604 --> 00:07:14,648 -Zoals wat? -Ik wil je meenemen uit eten. 93 00:07:14,731 --> 00:07:18,271 Wachten. Wacht, wacht, wacht. Wil je mij mee uit eten nemen? 94 00:07:18,313 --> 00:07:19,735 -Mm! -Waarom? 95 00:07:19,820 --> 00:07:21,821 Ik ga naar een feest met drie advocaten 96 00:07:22,030 --> 00:07:25,699 en ik verdien wat extra's zonder dat Tijger het weet, 97 00:07:25,783 --> 00:07:27,004 weet je? 98 00:07:28,619 --> 00:07:30,121 En spreek over de duivel. 99 00:07:34,958 --> 00:07:36,417 Rot op, Tijger. 100 00:07:45,425 --> 00:07:47,367 Prachtig, zoals altijd. 101 00:07:50,179 --> 00:07:52,035 Ga met God, mijn engel. 102 00:07:53,642 --> 00:07:55,089 Adios. 103 00:08:23,002 --> 00:08:29,008 DE HEER 104 00:08:34,588 --> 00:08:38,964 Ik weet dat je er nu niet bent... 105 00:08:39,718 --> 00:08:42,037 Niet dat je daar ooit bent geweest. 106 00:08:43,513 --> 00:08:45,873 Ik had mee moeten gaan mijn eerste indruk. 107 00:08:47,059 --> 00:08:48,730 Maar dat deed ik niet... 108 00:08:48,976 --> 00:08:52,489 en nu ben ik hier, wachtend op jou, en ik weet niet eens waarom. 109 00:09:10,955 --> 00:09:12,826 Denk je dat ze nep zijn? 110 00:09:13,082 --> 00:09:15,631 Nee. Het is de rigor mortis. 111 00:09:15,673 --> 00:09:18,528 Als we bevestigen dat ze een hoer is, we weten hoe ze stierf. 112 00:09:18,570 --> 00:09:21,242 Ze stikte en stikte! 113 00:09:40,899 --> 00:09:42,926 Goedemorgen, commissaris. 114 00:09:54,286 --> 00:09:56,019 Wat is er met je gebeurd? 115 00:09:57,789 --> 00:09:59,672 Nog nieuws van de rechter? 116 00:10:00,876 --> 00:10:03,650 Dood meisje in dit gebied gelijk aan prostituee, 117 00:10:03,692 --> 00:10:06,161 is gelijk aan Edelachtbare heb niet zoveel haast. 118 00:10:06,589 --> 00:10:08,543 Ze heeft vlekken in haar nek. 119 00:10:17,224 --> 00:10:19,450 Er zit bloed in de vagina en anus. 120 00:10:24,564 --> 00:10:26,837 Iedereen kan een hoer vermoorden. 121 00:10:28,359 --> 00:10:30,838 Niemand geeft iets om ons. 122 00:10:32,280 --> 00:10:33,991 Witte koffie, alstublieft. 123 00:10:34,282 --> 00:10:36,365 Ik neem mijn gebruikelijke. 124 00:10:37,910 --> 00:10:40,113 Zijn er problemen met haar pooier? 125 00:10:43,290 --> 00:10:45,798 Olga was een van zijn beste verdieners. 126 00:10:45,840 --> 00:10:48,872 Als hij niet blij met haar was, hij zou een ander meisje hebben gekregen. 127 00:10:51,548 --> 00:10:54,047 Heeft ze u over klanten verteld? 128 00:10:56,302 --> 00:10:58,685 Haar laatste klant... 129 00:11:01,181 --> 00:11:03,950 Dit is het kenteken van zijn auto. 130 00:11:04,851 --> 00:11:08,277 Wij hebben ze naar elkaar gestuurd toen we de oude stad moesten verlaten. 131 00:11:11,107 --> 00:11:14,809 Het was onze manier om onszelf te beschermen. 132 00:11:15,945 --> 00:11:18,531 Maar het werkte duidelijk niet. 133 00:11:21,325 --> 00:11:24,243 Heeft ze je iets verteld? over de eigenaar van die auto? 134 00:11:25,412 --> 00:11:27,054 Nee. 135 00:11:27,330 --> 00:11:29,788 Alleen dat het er drie waren. 136 00:11:30,583 --> 00:11:33,464 Ze zouden haar 600 euro betalen. 137 00:11:35,379 --> 00:11:37,485 Ze was zo blij. 138 00:11:39,299 --> 00:11:43,762 Had ze familie, of iemand die we het moeten vertellen? 139 00:11:47,014 --> 00:11:49,554 Ze had alleen mij en de oude man. 140 00:11:50,977 --> 00:11:53,230 De oude man is haar vader? 141 00:11:55,231 --> 00:11:56,811 Een vriend. 142 00:11:58,067 --> 00:11:59,614 Maak je geen zorgen. 143 00:12:00,486 --> 00:12:02,279 Ik zal het hem vertellen. 144 00:12:08,334 --> 00:12:10,374 Ze hebben haar gewurgd. 145 00:12:12,629 --> 00:12:14,070 Maar eerst 146 00:12:15,298 --> 00:12:17,243 ze zetten dingen... 147 00:12:18,760 --> 00:12:20,136 Je weet wat ik bedoel. 148 00:12:22,097 --> 00:12:23,735 Gewoon voor de lol. 149 00:12:34,607 --> 00:12:36,656 Ik heb een kenteken. 150 00:12:38,653 --> 00:12:40,123 Een vriend van mij, 151 00:12:41,572 --> 00:12:44,362 Nou, een klant, 152 00:12:45,534 --> 00:12:47,862 kan het terugvoeren naar de eigenaar. 153 00:12:51,498 --> 00:12:53,680 Daarom kwam ik naar jou toe. 154 00:12:58,130 --> 00:12:59,763 Hoor je mij? 155 00:13:11,267 --> 00:13:12,667 Luister je? 156 00:13:26,647 --> 00:13:28,559 Het spijt me, Tine. 157 00:13:29,908 --> 00:13:31,312 Wat? 158 00:13:32,702 --> 00:13:34,662 Je gaat niets doen? 159 00:13:36,206 --> 00:13:37,572 Het spijt me. 160 00:13:46,132 --> 00:13:50,931 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 161 00:14:26,336 --> 00:14:27,544 Neuk je! 162 00:14:32,925 --> 00:14:34,009 Neuk je! 163 00:14:36,303 --> 00:14:37,513 Neuk je! 164 00:15:41,320 --> 00:15:42,612 Stop! 165 00:15:44,907 --> 00:15:46,788 - Jij verdomde flikker! - Hoi! 166 00:15:46,830 --> 00:15:48,268 Ga je mij slaan? 167 00:15:48,310 --> 00:15:49,579 -Hoi! -Ga je me laten rennen, klootzak? 168 00:15:49,661 --> 00:15:51,288 -Ga je me laten rennen? -Hoi! 169 00:15:51,371 --> 00:15:52,914 -Laat hem met rust! -Wat is je probleem? 170 00:15:52,998 --> 00:15:54,833 Oké, oké! 171 00:15:54,916 --> 00:15:56,792 Ga bezienswaardigheden bekijken, oude flikker! 172 00:16:02,214 --> 00:16:03,799 Meneer, gaat het met u? 173 00:16:04,341 --> 00:16:05,801 -Ben je Amerikaans? - Met mij gaat het goed. 174 00:16:05,884 --> 00:16:07,428 -Engels? -Bedankt. 175 00:16:07,511 --> 00:16:09,179 -Kom op. -Nee, nee. Het gaat goed met me. 176 00:16:09,263 --> 00:16:10,805 -Laat mij je helpen. - Met mij gaat het goed. 177 00:16:10,888 --> 00:16:12,474 Je kunt niet zo weggaan. 178 00:16:20,356 --> 00:16:22,816 Kom op. Kom op, laat mij kijk eens naar die wond. 179 00:16:22,899 --> 00:16:25,403 -Kom op. -Ik ben oké. 180 00:16:25,486 --> 00:16:29,489 Het is jammer van de manier waarop ze behandelen ons als afval. 181 00:16:29,616 --> 00:16:33,035 Immigranten, hoeren, oude mensen, het kan niemand iets schelen. 182 00:16:33,160 --> 00:16:34,744 Behalve jij. 183 00:16:34,827 --> 00:16:37,539 Niemand komt ooit tegen hen op. 184 00:16:37,623 --> 00:16:39,192 Dat was nobel. 185 00:16:39,234 --> 00:16:41,937 -Met jou heeft hij zijn gelijke ontmoet. -Hier. 186 00:16:41,979 --> 00:16:44,836 Ik wil er niet meer op ingaan jouw tijd. Bedankt voor alles. 187 00:16:45,463 --> 00:16:49,924 Hé, ik kan je een laten zien goede tijd voor dit geld. 188 00:16:50,216 --> 00:16:51,552 Dat heb je al gedaan. 189 00:16:54,012 --> 00:16:56,722 Ik zie je altijd in de oude stad. 190 00:16:56,848 --> 00:16:59,892 Maar ik zie je nooit vertrekken met een meisje. 191 00:17:01,727 --> 00:17:05,481 Ik ben net beneden in de bar rondhangen met een paar vrienden. 192 00:17:05,731 --> 00:17:07,358 Word jij nooit eenzaam? 193 00:17:21,870 --> 00:17:22,954 De naam. 194 00:17:25,916 --> 00:17:28,460 Hier. Het adres van de man. 195 00:17:28,877 --> 00:17:31,463 Dit is de klootzak die ons meisje heeft vermoord. 196 00:18:00,359 --> 00:18:02,430 Heb jij deze vrouw ingehuurd? 197 00:18:02,681 --> 00:18:04,198 Ja, dat deed ik. 198 00:18:04,723 --> 00:18:06,364 Ik heb het gevoel dat er iets ergs is gebeurd. 199 00:18:07,365 --> 00:18:09,727 Serieuze zaken zijn mijn specialiteit. 200 00:18:09,807 --> 00:18:13,001 Kunt u ons dat precies vertellen? wat heb je zaterdagavond gedaan? 201 00:18:13,431 --> 00:18:15,613 Is ze dood? Is dat het? 202 00:18:15,693 --> 00:18:17,374 Beantwoord de vraag die ik stelde. 203 00:18:17,775 --> 00:18:19,536 Nee, jij beantwoordt mij een vraag. 204 00:18:20,377 --> 00:18:24,421 Heeft dat meisje het opgeschreven? het kenteken van een van mijn auto's 205 00:18:24,501 --> 00:18:26,222 en naar iemand sturen? 206 00:18:26,303 --> 00:18:30,106 Ik begrijp dat het een verzekering is tegen ongewenste klanten, 207 00:18:30,186 --> 00:18:32,428 maar het schendt rechtstreeks mijn privacy. 208 00:18:32,508 --> 00:18:33,749 Kijk, meneer Pallares, 209 00:18:34,150 --> 00:18:35,831 als je je ongemakkelijk voelt 210 00:18:35,951 --> 00:18:38,714 hier vragen beantwoorden, We kunnen naar het station gaan. 211 00:18:38,794 --> 00:18:40,235 Is dat een bedreiging? 212 00:18:41,677 --> 00:18:43,198 Ik hou van bedreigingen. 213 00:18:48,123 --> 00:18:51,686 Ik heb het genoegen mijn liefde te delen 214 00:18:52,326 --> 00:18:55,810 voor de jacht op groot wild de procureur-generaal. Hier is hij. 215 00:18:56,330 --> 00:18:58,012 Ik weet zeker dat je hem herkent. 216 00:18:58,092 --> 00:19:01,054 Ik herinner me een advies hij heeft mij ooit gegeven. 217 00:19:01,655 --> 00:19:04,217 ‘Haal nooit de trekker over van uw geweer, tenzij 218 00:19:04,297 --> 00:19:06,499 je weet het zeker het juiste doelwit in uw vizier." 219 00:19:08,181 --> 00:19:10,223 Een wijs man inderdaad. 220 00:19:11,144 --> 00:19:12,225 Ik heb iemand gestuurd 221 00:19:12,305 --> 00:19:16,148 om het meisje op te halen... 11 's nachts, min of meer. 222 00:19:16,589 --> 00:19:17,710 Waar? 223 00:19:17,790 --> 00:19:20,913 In de oude stad, denk ik. Ja. 224 00:19:22,994 --> 00:19:24,836 Later gingen we naar een motel langs de weg. 225 00:19:24,916 --> 00:19:26,718 Eén van degenen die dat wel hebben 226 00:19:26,798 --> 00:19:30,121 privé parkeerplaats, zodat niemand je ziet in- of uitgaan. 227 00:19:30,201 --> 00:19:31,803 De rest kun je je voorstellen. 228 00:19:32,603 --> 00:19:34,165 En hoe laat verliet je de kamer? 229 00:19:34,245 --> 00:19:36,487 Rond één uur in de ochtend, min of meer. 230 00:19:38,048 --> 00:19:39,650 Waar ging je heen? 231 00:19:39,730 --> 00:19:41,572 Nou, ik wilde haar terugnemen 232 00:19:41,652 --> 00:19:45,255 naar de oude stad, maar ze stond erop 233 00:19:45,335 --> 00:19:47,497 dichtbij komen een club genaamd Midnight. 234 00:19:47,577 --> 00:19:49,779 -Zei ze waarom? -Nee. 235 00:19:49,859 --> 00:19:52,662 Maar ik kan het me voorstellen ze wilde op zoek gaan naar meer klanten. 236 00:19:52,742 --> 00:19:55,464 Was daar nog iemand, behalve het meisje? 237 00:19:55,544 --> 00:19:58,387 Ja, mijn lijfwachten, zoals altijd, 238 00:19:58,467 --> 00:20:00,108 maar ze bleven buiten. 239 00:20:00,189 --> 00:20:01,790 Zij namen niet deel aan het feest. 240 00:20:02,270 --> 00:20:03,632 Als goede jongens. 241 00:20:03,712 --> 00:20:06,980 -Praat gerust met ze. - Dat zullen we doen, maak je geen zorgen. 242 00:20:07,181 --> 00:20:09,195 Olga, het meisje dat je hebt ingehuurd, 243 00:20:09,774 --> 00:20:12,560 vertelde een vriendin dat ze geld uitgaf de nacht met drie advocaten. 244 00:20:12,770 --> 00:20:14,932 Waarschijnlijk was ze aan het pronken. 245 00:20:15,773 --> 00:20:18,015 Hoewel ik heel veel ben geniet van dit gesprek, 246 00:20:18,095 --> 00:20:21,979 Ik heb een drukke middag, dus excuseer mij alstublieft. 247 00:20:23,500 --> 00:20:24,821 Pallares! 248 00:20:26,983 --> 00:20:29,637 Mr Pallares, als u het niet erg vindt. 249 00:20:30,386 --> 00:20:31,783 Natuurlijk. 250 00:20:34,750 --> 00:20:36,552 Waarom heb je lijfwachten nodig? 251 00:20:39,515 --> 00:20:41,156 Nou ja, je weet maar nooit. 252 00:20:42,037 --> 00:20:44,599 Ze zeggen dat je dat moet doen let altijd op je rug. 253 00:20:45,520 --> 00:20:46,680 Nietwaar? 254 00:20:55,930 --> 00:20:57,128 Jij eerst. 255 00:20:58,172 --> 00:21:00,334 Pallares zei dat hij het meisje verliet dichtbij middernacht. 256 00:21:00,414 --> 00:21:02,095 Olga werkte 257 00:21:02,175 --> 00:21:04,297 in de oude stad. Als ze was komen opdagen 258 00:21:04,377 --> 00:21:06,339 ergens anders, de pooiers zou het genomen hebben 259 00:21:06,419 --> 00:21:09,262 als uitdaging van een rivaliserende bende en sloeg haar dood. 260 00:21:11,944 --> 00:21:13,446 Wodka of gin? 261 00:21:13,586 --> 00:21:15,628 Koffie. Wij hebben dienst. 262 00:21:16,829 --> 00:21:19,271 Die heupfles in je riem heeft altijd dienst. 263 00:21:19,351 --> 00:21:20,832 Dat zijn mijn zaken, Puertas. 264 00:21:21,593 --> 00:21:23,755 -Twee koffie, Paco. - Ik kom meteen naar boven. 265 00:21:23,835 --> 00:21:25,957 Wat weten we over Olga's pooier? 266 00:21:26,838 --> 00:21:28,307 Paco... 267 00:21:28,399 --> 00:21:30,393 Ze noemen hem de Tijger. 268 00:21:30,435 --> 00:21:33,284 9 getuigen zeggen van wel met hen op de avond van de moord. 269 00:21:34,405 --> 00:21:37,118 Bovendien doden pooiers niet hun bron van inkomsten. 270 00:21:37,160 --> 00:21:39,570 Het is het enige wat ze niet met hen doen. 271 00:21:39,650 --> 00:21:41,371 Hij vroeg niet hoe ze vermoord was. 272 00:21:41,852 --> 00:21:44,534 Iedereen wil details als de dood dichtbij komt. 273 00:21:44,614 --> 00:21:49,459 We blijven dus bij de zaak een week en dan opbergen 274 00:21:49,539 --> 00:21:50,820 als een vereffening van de rekeningen. 275 00:21:50,900 --> 00:21:53,983 Dat is wat de ander prostituee, Tina, zei. 276 00:21:54,423 --> 00:21:56,145 Niemand geeft om hoeren. 277 00:21:57,906 --> 00:21:59,428 Het maakt je uit. 278 00:22:00,229 --> 00:22:01,888 Waarom zeg je dat? 279 00:22:03,191 --> 00:22:06,314 Je bedreigde Pallares. Je moet er een beetje om geven. 280 00:22:08,556 --> 00:22:11,679 Soms een bitch zijn is de enige optie die je als vrouw hebt. 281 00:22:11,799 --> 00:22:12,880 Ja. 282 00:22:13,241 --> 00:22:14,602 Alleen soms? 283 00:22:16,203 --> 00:22:18,165 Nog nieuws van uw man? 284 00:22:20,487 --> 00:22:23,426 Ik ben een bitch, dus dat snap je waarom is mijn man weg? 285 00:22:24,171 --> 00:22:26,972 Ja op het eerste deel, nee tegen de tweede. 286 00:22:28,054 --> 00:22:30,151 Hij is al dagen niet thuis geweest. 287 00:22:30,536 --> 00:22:32,692 Als ik bel, Ik krijg zijn machine. 288 00:23:17,139 --> 00:23:18,380 Hoe gaat het, oude man? 289 00:23:18,861 --> 00:23:20,182 Vind je het huis leuk? 290 00:23:21,385 --> 00:23:24,635 - Ik ben gewoon aan het wandelen. - Ik denk dat hij een verdomde ruk is! 291 00:23:24,677 --> 00:23:26,748 - Geen Spaans. - Geen Spaans? 292 00:23:26,868 --> 00:23:28,229 Geen Spaans... 293 00:23:28,309 --> 00:23:29,791 Geen Spaans! 294 00:23:30,391 --> 00:23:33,034 Je kunt de taal maar beter snel leren, 295 00:23:33,114 --> 00:23:36,357 omdat je gaat om me te vertellen wat de fuck 296 00:23:36,437 --> 00:23:39,480 wat je wilt van meneer Pallares, klootzak. 297 00:23:40,801 --> 00:23:43,723 Wordt u betaald? informatie doorgeven? Is dat het? 298 00:23:45,205 --> 00:23:48,448 Is dat het? Je wordt betaald voor informatie? 299 00:23:49,021 --> 00:23:50,931 Ontspannen. Neem de pijn. 300 00:23:52,147 --> 00:23:54,185 Dat is waar oud zijn om draait. 301 00:23:59,258 --> 00:24:01,540 Vertel me wie verdomme betaalt je, 302 00:24:01,620 --> 00:24:04,022 of morgen, Ze zullen je stomme gezicht vinden 303 00:24:04,102 --> 00:24:06,705 bedekt met vliegen. 304 00:24:07,826 --> 00:24:10,708 Oké, laten we hem afmaken. De eikel kan je niet eens verstaan. 305 00:24:27,083 --> 00:24:28,720 Tot ziens, oude man. 306 00:24:50,705 --> 00:24:52,747 Je bent geen twintig meer. 307 00:24:52,827 --> 00:24:55,830 Je probeerde Clint Eastwood te zijn en kijk naar jou. 308 00:24:55,950 --> 00:25:00,514 Bovendien was zij niet de liefde van je leven. Rechts? 309 00:25:01,635 --> 00:25:03,677 Neuk je! OK? 310 00:25:04,244 --> 00:25:07,109 Ik ben geen kind, betuttel mij niet. 311 00:25:08,161 --> 00:25:11,644 Kijk, ik had een ster kunnen zijn, 312 00:25:12,245 --> 00:25:15,408 Franco Nero heeft dat zelf gezegd toen we "The Mercenaries" opnamen, 313 00:25:15,488 --> 00:25:16,969 maar ik drink hier sterke drank 314 00:25:17,049 --> 00:25:20,612 met een kanker die mij opvreet levend en ik klaag niet. 315 00:25:26,137 --> 00:25:27,419 Dat moet gewoon 316 00:25:27,499 --> 00:25:30,982 accepteer het en ga verder, en dat is dat. 317 00:25:35,089 --> 00:25:37,030 Ik denk het niet. 318 00:26:43,049 --> 00:26:44,680 Maak het niet verpest. 319 00:26:44,916 --> 00:26:47,607 RECHTGEBOUW 320 00:27:00,584 --> 00:27:02,243 Wat? 321 00:27:02,666 --> 00:27:05,949 Nee, nee, dat heb ik niet! Ik wil het geld uiterlijk maandag. 322 00:27:06,830 --> 00:27:08,151 Het maakt mij niet uit. 323 00:27:08,751 --> 00:27:09,872 Het maakt mij niet uit! 324 00:27:09,953 --> 00:27:11,914 Los je verdomde probleem zelf op! 325 00:27:22,684 --> 00:27:23,765 Mijn weg uit. 326 00:27:59,958 --> 00:28:04,042 Ik weet niet wie die kerel is is, maar ik zou hem graag willen zijn. 327 00:28:30,346 --> 00:28:33,429 Het is... ik ben het weer. 328 00:28:35,391 --> 00:28:36,792 Ik weet het, dit is... 329 00:28:37,313 --> 00:28:39,274 Dit is een ziekte. 330 00:28:40,596 --> 00:28:42,410 Het is niet alsof je terugkomt, toch? 331 00:28:45,800 --> 00:28:47,882 Ik ben er nog steeds niet zeker van... 332 00:28:49,284 --> 00:28:51,926 hoe ik hieruit kom, maar ik beloof je... 333 00:28:53,608 --> 00:28:55,209 Ik zal het doen. 334 00:28:56,650 --> 00:28:57,931 Stap voor stap. 335 00:28:59,053 --> 00:29:00,743 En weet je... 336 00:29:01,695 --> 00:29:03,941 wat wordt de eerste? 337 00:29:15,227 --> 00:29:17,509 Het wegwerken van je geur. 338 00:29:20,032 --> 00:29:21,713 Weet je waarom? 339 00:29:24,196 --> 00:29:26,077 Want sinds jij weg bent, 340 00:29:26,598 --> 00:29:30,361 Ik kan het overal ruiken en ik word er gek van. 341 00:29:33,644 --> 00:29:35,326 Ik word er gek van. 342 00:29:35,966 --> 00:29:37,208 Misschien... 343 00:29:38,489 --> 00:29:39,890 Misschien is dat wat... 344 00:29:40,611 --> 00:29:42,292 jij bent voor mij, toch? 345 00:29:43,693 --> 00:29:45,095 Een ziekte. 346 00:30:30,857 --> 00:30:33,299 Neem dit. Wees hier morgen om 9 uur. 347 00:30:56,720 --> 00:30:59,523 Ik weet niet wie de in hemelsnaam ben je, of hoe ben je binnengekomen, 348 00:30:59,603 --> 00:31:01,365 maar laten we een deal maken. 349 00:31:01,965 --> 00:31:03,286 Als je mij laat gaan, 350 00:31:03,366 --> 00:31:05,408 Ik heb 1000 euro in het handschoenenkastje. 351 00:31:05,488 --> 00:31:07,729 Neem het en vertrek via de achterdeur, oké? 352 00:31:07,772 --> 00:31:09,574 Spreek jij Engels? 353 00:31:11,005 --> 00:31:12,487 Wat? 354 00:31:13,800 --> 00:31:15,593 Luister naar mij, klootzak, 355 00:31:16,678 --> 00:31:19,721 omdat het heel belangrijk is je begrijpt elk woord dat ik zeg. 356 00:31:20,432 --> 00:31:22,261 Omdat je leven ervan afhangt. 357 00:31:22,683 --> 00:31:24,387 Spreek jij Engels? 358 00:31:33,568 --> 00:31:35,517 Absoluut. Ja. 359 00:31:38,407 --> 00:31:39,811 Je mobiele telefoon. 360 00:31:40,032 --> 00:31:42,034 Ik heb een leven lang van de contacten daar. 361 00:31:42,118 --> 00:31:45,329 Je zult me echt naaien als je dat doet neem het. Laten we een deal sluiten. Kijk. 362 00:31:45,537 --> 00:31:47,595 Kijk dit horloge. 363 00:31:47,637 --> 00:31:50,542 -Je kunt het meenemen als je wilt. -Houd de wacht. 364 00:31:50,625 --> 00:31:54,129 Je gaat elke klootzak bellen die je hielp dat meisje te vermoorden. 365 00:31:54,212 --> 00:31:56,797 -Jij gekke maniak, ik heb niemand vermoord. -Stil! 366 00:31:58,674 --> 00:32:02,011 Nu moet je het feit dat achterwege laten Je gaat je hier uit praten. 367 00:32:02,928 --> 00:32:04,054 OK. 368 00:32:12,979 --> 00:32:14,272 Luidsprekertelefoon. 369 00:32:28,076 --> 00:32:32,080 Klaar voor nog een? Waar heb je op dit moment zin in? 370 00:32:32,622 --> 00:32:37,377 Ik heb er gewoon over nagedacht wat we laatst deden en... 371 00:32:37,919 --> 00:32:39,962 Ik denk dat wat we deden verkeerd was. 372 00:32:41,923 --> 00:32:43,382 -Ik weet wat ik doe. - Ja, dat weet ik, maar ik kan er niets aan doen. 373 00:32:43,466 --> 00:32:45,176 Maar het laat mij niet los. 374 00:32:45,426 --> 00:32:47,886 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 375 00:32:48,179 --> 00:32:52,557 Antonito Diaz Pallares plotseling ontdekt dat hij een hart heeft. 376 00:32:54,726 --> 00:32:59,439 Luister, geef het gewoon toe. 377 00:33:00,606 --> 00:33:03,359 De zaken liepen uit de hand. 378 00:33:03,734 --> 00:33:07,695 Maar eerlijk... Wat schreeuwde die hoer! 379 00:33:11,367 --> 00:33:12,992 Daar heb je. 380 00:33:13,618 --> 00:33:15,954 Je hebt waarvoor je kwam. 381 00:33:16,704 --> 00:33:18,790 Wat nu? Ga je mij vermoorden? 382 00:33:19,374 --> 00:33:21,142 Wees niet dom. 383 00:33:21,184 --> 00:33:25,754 Ik heb thuis 250.000 gram, helemaal van jou. 384 00:33:25,837 --> 00:33:29,800 Je kunt het gebruiken om te neuken alle hoeren die je leuk vindt... toch? 385 00:33:31,592 --> 00:33:32,802 Olga. 386 00:33:35,556 --> 00:33:36,722 Wat? 387 00:33:38,475 --> 00:33:41,686 De naam van het meisje dat jij bent gedood. Olga. Zeg het. 388 00:33:44,480 --> 00:33:45,605 Olga. 389 00:33:47,441 --> 00:33:48,518 Ja. 390 00:35:46,634 --> 00:35:48,552 Ze zullen overal vandaan komen. 391 00:35:50,011 --> 00:35:51,639 Op zoek naar mij. 392 00:35:53,723 --> 00:35:55,896 Op zoek naar een oude man. 393 00:35:58,186 --> 00:36:01,171 En ze zullen een moordenaar vinden. 394 00:36:13,150 --> 00:36:14,847 De winterslaap is voorbij. 395 00:36:14,889 --> 00:36:18,030 We hebben er een gevonden mijn advocaten zijn dood. Vermoord. 396 00:36:18,072 --> 00:36:20,421 Ik wil dat je even kijkt, kijk wat je vindt. 397 00:36:20,463 --> 00:36:23,580 Kom dan meteen naar mij toe. 398 00:36:30,416 --> 00:36:34,355 Zeg me niet dat je moet werken de ene dag dat ik je kom opzoeken. 399 00:36:35,254 --> 00:36:40,175 Iemand heeft de rekeningen verprutst en ik moet het maandag opgelost hebben. 400 00:36:42,552 --> 00:36:45,083 Gelooft u in karma, commissaris? 401 00:36:46,639 --> 00:36:47,833 Nee. 402 00:36:48,183 --> 00:36:50,365 Het leven houdt van klootzakken. 403 00:36:51,018 --> 00:36:53,625 Deze klootzak verdedigde dikke katten, 404 00:36:53,667 --> 00:36:55,849 belangrijke zakenlieden en een paar narco's. 405 00:36:55,891 --> 00:36:57,976 Mensen die je niet kwaad wilt maken. 406 00:37:00,444 --> 00:37:03,279 Wie heeft u kwaad gemaakt, meneer Pallares? 407 00:37:09,953 --> 00:37:11,578 De tijger? 408 00:37:12,163 --> 00:37:13,881 De tijger... 409 00:37:14,540 --> 00:37:16,750 Stuur de telefoon van het slachtoffer voor analyse. 410 00:37:16,792 --> 00:37:19,022 Misschien vinden we iets "sappigs". 411 00:37:20,880 --> 00:37:22,381 "Sappig..." 412 00:37:53,701 --> 00:37:57,663 Kijk! Het is mijn favoriete Mexicaan! 413 00:37:58,872 --> 00:38:00,166 Laten we eens kijken... 414 00:38:06,087 --> 00:38:08,339 -Hoe gaat het, Turon? -Nou... 415 00:38:10,383 --> 00:38:12,047 De waarheid is... 416 00:38:12,635 --> 00:38:14,178 Ik werd vanochtend wakker en... 417 00:38:14,595 --> 00:38:17,264 Ik voel me een beetje vandaag boos, maar... 418 00:38:17,598 --> 00:38:20,267 na mijn ochtendoefening, Ik ben fris als een madeliefje! 419 00:38:20,350 --> 00:38:21,685 Arm kind. 420 00:38:22,186 --> 00:38:23,978 En hoe zit het met jou? 421 00:38:24,062 --> 00:38:26,105 -Hoe is het leven in ballingschap? -Goed. 422 00:38:26,189 --> 00:38:28,942 -Eindelijk een dekking gevonden? -Nou... 423 00:38:29,025 --> 00:38:31,152 Ze zeggen dat getrouwde mannen 424 00:38:31,235 --> 00:38:33,821 zijn minder verdacht, al weet ik niet zeker waarom. 425 00:38:33,904 --> 00:38:36,282 Eigenlijk probeer ik het met iemand en... 426 00:38:36,365 --> 00:38:38,283 O ja? En? 427 00:38:38,367 --> 00:38:39,743 Ze is heet, toch? 428 00:38:39,827 --> 00:38:42,287 -Nou... -Ik weet wat je gaat zeggen. 429 00:38:42,370 --> 00:38:44,372 Schoonheid zit van binnen, toch? 430 00:38:44,957 --> 00:38:47,750 -Precies. -Hoe dan ook, 431 00:38:47,834 --> 00:38:49,752 Ik wil gewoon dat het goed met je gaat. 432 00:38:52,088 --> 00:38:54,674 O God! Dit is vies! 433 00:38:55,091 --> 00:38:57,176 -Hier. -Bedankt. 434 00:38:57,969 --> 00:39:00,971 -Ik ben zo dankbaar voor wat je deed. -Het is mijn werk. 435 00:39:01,054 --> 00:39:02,848 -Nee, nee. -Ja, het is mijn werk. 436 00:39:02,931 --> 00:39:05,391 Maar het was niet zomaar een baan. 437 00:39:05,809 --> 00:39:06,893 En... 438 00:39:07,769 --> 00:39:09,938 Ik wil dat je weet dat ik dat weet. 439 00:39:10,688 --> 00:39:13,858 Als je iets nodig hebt, bel gewoon 900-Turon, oké? 440 00:39:13,941 --> 00:39:15,526 OK! 441 00:39:15,901 --> 00:39:17,653 Luister... 442 00:39:17,987 --> 00:39:19,571 Iets uit Mexico? 443 00:39:19,947 --> 00:39:23,242 Nou ja, de trommel klinkt nog steeds. 444 00:39:23,325 --> 00:39:26,411 -Nu hebben ze je een bijnaam gegeven. -Ja? Wat? 445 00:39:26,495 --> 00:39:28,287 -Herodes. -Ah, Herodes. 446 00:39:28,371 --> 00:39:30,331 -Niet slecht, hè? -Nee, niet slecht. 447 00:39:30,414 --> 00:39:33,084 Die onzinnaam die je hebt gekozen... Wat was het? 448 00:39:33,167 --> 00:39:36,712 -Jorge Bustos... -Nee, het is... 449 00:39:38,005 --> 00:39:39,423 -Pedro Bustos. -Pedro. 450 00:39:39,507 --> 00:39:42,481 -Pedro Bustos... -Geef me een pauze, Pedro! 451 00:39:43,510 --> 00:39:45,234 Er is nog iets. 452 00:39:45,276 --> 00:39:47,439 Ze hebben iemand achter je aan gestuurd. 453 00:39:47,680 --> 00:39:50,645 We weten nog niet wie het is, maar... 454 00:39:50,767 --> 00:39:53,227 Maak je geen zorgen, ik zal het uitzoeken. 455 00:39:53,269 --> 00:39:55,207 -Blijf kalm. -Bedankt. 456 00:39:55,938 --> 00:39:59,191 Het belangrijkste is nu dat je je hoofd naar beneden houdt. 457 00:39:59,275 --> 00:40:03,278 Ik geef je de kleine shit, zoals vandaag, om je bezig te houden. 458 00:40:03,361 --> 00:40:06,948 Wat ben je te weten gekomen? over Pallares? 459 00:40:07,908 --> 00:40:09,034 Shit! 460 00:40:09,117 --> 00:40:11,452 Zo ongeveer de prostituee die ze hebben vermoord. 461 00:40:11,536 --> 00:40:12,745 Ja. 462 00:40:12,828 --> 00:40:15,873 De lijfwachten die ik ze gaf zich van het lichaam ontdaan. 463 00:40:15,956 --> 00:40:20,502 Je weet dat ze een oude man hebben gepakt Pallares volgen? Amerikaans. 464 00:40:20,585 --> 00:40:22,843 Nee! Gringo. 465 00:40:24,423 --> 00:40:26,925 Ze hebben hem gevangen, sla hem kapot, 466 00:40:27,008 --> 00:40:30,084 stop hem in een afvalcontainer en stak het in brand. 467 00:40:30,511 --> 00:40:33,246 Misschien is de gringo boos hij moet zich weer aftrekken. 468 00:40:33,288 --> 00:40:34,390 Wie weet. Breng hem naar mij. 469 00:40:34,473 --> 00:40:36,099 -Neem een van mijn jongens... -Nee, nee. 470 00:40:36,184 --> 00:40:37,685 -Ik werk alleen. -Om je te helpen. 471 00:40:37,768 --> 00:40:38,894 Ik werk alleen! 472 00:40:38,977 --> 00:40:40,353 Ik vraag het je niet. 473 00:40:41,146 --> 00:40:43,065 -Neem Chapas. -Chapas, serieus? 474 00:40:43,148 --> 00:40:45,525 -Ja, hij is een landgenoot. -Shit. 475 00:40:46,234 --> 00:40:47,652 Wild... 476 00:40:47,735 --> 00:40:51,030 onvoorspelbaar en loyaler dan een hond. 477 00:40:51,531 --> 00:40:53,032 Weet hij wie ik ben? 478 00:40:53,575 --> 00:40:55,451 -Wat ik deed? -Nee, natuurlijk niet. 479 00:40:55,952 --> 00:40:57,411 Niemand hier weet wie je bent. 480 00:40:58,245 --> 00:40:59,663 Herodes is een legende. 481 00:41:00,622 --> 00:41:01,915 Een horrorverhaal. 482 00:41:05,335 --> 00:41:08,713 Heilige verdomde shit! 483 00:41:10,048 --> 00:41:12,007 Je hebt ballen, man. 484 00:41:12,383 --> 00:41:13,426 Vertel me... 485 00:41:14,719 --> 00:41:15,970 Hoe voel je je? 486 00:41:18,248 --> 00:41:20,213 ik voel... 487 00:41:22,082 --> 00:41:24,655 Ik voel me beter dan ik me in jaren heb gevoeld. 488 00:41:24,697 --> 00:41:27,063 - Ik leef! - Goed! 489 00:41:27,146 --> 00:41:30,358 Dus? Hoe heb je hem vermoord? 490 00:41:33,043 --> 00:41:35,821 -Snijd zijn verdomde keel door. -Wat? 491 00:41:36,739 --> 00:41:37,823 Neuken! 492 00:41:37,906 --> 00:41:40,104 Neuken, heer! 493 00:41:40,146 --> 00:41:44,619 Je lijkt me een vredige kerel, maar als je boos wordt, neuk me dan! 494 00:41:44,661 --> 00:41:46,207 En ik ben nog niet klaar. 495 00:41:46,249 --> 00:41:49,082 Ik ga deze andere eruit halen klootzakken die Olga hebben vermoord. 496 00:41:49,124 --> 00:41:50,447 Ja meneer! 497 00:41:50,489 --> 00:41:54,698 Jij bent de verdomde Lee Marvin, mijn vriend. 498 00:41:57,258 --> 00:42:02,779 Maar die klootzakken zijn heel gevaarlijk. 499 00:42:03,596 --> 00:42:06,557 Ik heb je hulp nodig. 500 00:42:06,599 --> 00:42:10,144 Ja natuurlijk. Je kunt op mij rekenen. 501 00:42:15,918 --> 00:42:19,171 Ze vertelde me over één advocaat, maar het waren er drie. 502 00:42:19,213 --> 00:42:22,531 Ze wilde geld verdienen en leen mij dan niets. 503 00:42:23,740 --> 00:42:26,897 Als ze het mij had verteld, Ik zou haar beschermd hebben. 504 00:42:28,703 --> 00:42:31,259 Olga heeft hem geld geleend! 505 00:42:37,378 --> 00:42:40,656 Wist jij er één van de advocaten dood zijn opgedoken? 506 00:42:40,698 --> 00:42:44,809 O, wauw! Wie zou een advocaat willen vermoorden? 507 00:42:47,220 --> 00:42:49,139 Oké, dat is genoeg. 508 00:42:49,306 --> 00:42:52,892 Ik begrijp dat Olga een oudere vriendin had. Een oude man. 509 00:42:53,976 --> 00:42:56,900 Theo, de Amerikaan. 510 00:42:57,604 --> 00:43:02,443 Die man heeft mij behoorlijk veel betaald geld om met haar te praten. Voorstellen! 511 00:43:02,859 --> 00:43:04,633 Weet jij waar hij woont? 512 00:43:33,304 --> 00:43:35,448 Verdomde gringo! 513 00:43:47,067 --> 00:43:48,734 Niets! 514 00:43:49,151 --> 00:43:53,447 Hé, Pedro, wat als de eikel weggaat? Heeft het ziekenhuis ons een vals adres gegeven? 515 00:43:53,489 --> 00:43:56,283 Toon allereerst wat respect. Ik ben je compadre niet. 516 00:43:57,243 --> 00:44:00,912 En ten tweede is het geen vals adres. De verdomde gringo woont hier. 517 00:44:01,580 --> 00:44:05,057 Oké, Don Pedro. 518 00:44:06,042 --> 00:44:09,891 - Zullen we op hem wachten? -Nee, hij komt niet terug. 519 00:44:11,214 --> 00:44:14,884 Normaal laat ik niemand binnen zonder geldig identiteitsbewijs. Dat weet je. 520 00:44:17,302 --> 00:44:20,639 Amalia, alsjeblieft. Ik kan 100% voor deze man instaan. 521 00:44:21,181 --> 00:44:23,308 Vertrouw je mij niet? 522 00:44:23,392 --> 00:44:25,251 Natuurlijk niet. 523 00:44:25,644 --> 00:44:27,263 Kijk, Amalia... 524 00:44:27,479 --> 00:44:29,421 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 525 00:44:29,463 --> 00:44:33,026 Het is een triest verhaal en ik heb er vertrouwen in dat het deze kamer niet zal verlaten, oké? 526 00:44:34,110 --> 00:44:37,800 Mijn vriend is ontsnapt het bejaardentehuis waar zijn zoon hem had ondergebracht. 527 00:44:37,842 --> 00:44:40,076 Hij heeft hem daar opgesloten zodat hij zijn huis kon behouden. 528 00:44:40,118 --> 00:44:42,659 Kun je het je voorstellen Doet je eigen zoon dat? 529 00:44:42,702 --> 00:44:44,129 Kijk naar zijn gezicht. 530 00:44:44,411 --> 00:44:47,309 Ziet dit eruit als het gezicht van een gevaarlijke man? 531 00:44:49,416 --> 00:44:51,453 -Nee, niet goed. -Nee? 532 00:44:51,495 --> 00:44:53,335 Meer sexy en minder ongemakkelijk. 533 00:44:53,620 --> 00:44:56,998 -Maar ik voel me ongemakkelijk! -Eerlijk gezegd! 534 00:44:58,999 --> 00:45:00,834 Weet je wat? Weg met de deken. 535 00:45:00,917 --> 00:45:03,003 -Nee, echt niet! -Doe het af! 536 00:45:03,086 --> 00:45:06,547 Nee! Je bent een viezerik, nietwaar! 537 00:45:09,259 --> 00:45:10,926 Ik maakte een grapje. 538 00:45:11,010 --> 00:45:16,431 Het spijt me, het is gewoon dat het deed me ergens aan denken. 539 00:45:16,974 --> 00:45:18,517 Wat is het? 540 00:45:18,851 --> 00:45:21,520 Ik wilde het je niet vertellen, maar... 541 00:45:21,979 --> 00:45:24,171 het was echt ongemakkelijk. 542 00:45:24,273 --> 00:45:26,116 Kent u uw buurman? 543 00:45:26,441 --> 00:45:29,611 Ik botste tegen hem aan in de lift en... 544 00:45:30,111 --> 00:45:31,737 Hij heeft eigenlijk niets gedaan, 545 00:45:32,763 --> 00:45:35,095 maar hij stond heel dicht bij mij. 546 00:45:35,991 --> 00:45:38,327 En misschien ligt het aan mij, 547 00:45:38,744 --> 00:45:40,538 maar er was ruimte genoeg. 548 00:45:42,831 --> 00:45:43,999 Zal ik met hem praten? 549 00:45:45,250 --> 00:45:46,501 Nee, nee. 550 00:45:47,585 --> 00:45:50,410 Vergeet het. Ik verbeeld me waarschijnlijk dingen. 551 00:45:50,452 --> 00:45:52,174 Oké, doe de deken af! 552 00:45:52,216 --> 00:45:53,468 -Nee, nee, nee. -Uit!! 553 00:45:53,510 --> 00:45:57,970 -Wij allebei! -Eén naaktfoto alstublieft! 554 00:46:42,094 --> 00:46:45,597 Blijkbaar zagen ze een oude gringo in de wijk Alza. 555 00:46:45,680 --> 00:46:48,308 -Het is misschien niets. -Niets? 556 00:46:48,975 --> 00:46:50,226 Niets is wat we nu hebben. 557 00:46:50,810 --> 00:46:54,105 Zeg tegen de jongens dat ze alle hostels moeten controleren. Zorg ervoor dat ze er geen enkele missen. 558 00:46:54,480 --> 00:46:56,899 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 559 00:46:56,983 --> 00:46:58,317 Ga daar vandaan! 560 00:46:58,400 --> 00:47:01,027 Hoe gaat het, baas? Vind je die meid niet leuk? 561 00:47:01,111 --> 00:47:02,278 Ze is heet. 562 00:47:02,363 --> 00:47:06,032 Ja, ja... En jij zou het weten, toch? 563 00:47:06,616 --> 00:47:10,495 Deze nieuwe generatie. Geen verleidingen. 564 00:47:10,578 --> 00:47:13,289 En nul medeleven, zoals die verdomde Herodes. 565 00:47:14,248 --> 00:47:15,583 Wat zei je? 566 00:47:16,709 --> 00:47:18,585 Vertel me je niet heb je nog nooit van Herodes gehoord? 567 00:47:19,253 --> 00:47:21,622 Hij is de vleesgeworden duivel. 568 00:47:21,838 --> 00:47:24,792 Niemand weet wie hij is of hoe hij eruit ziet. 569 00:47:24,834 --> 00:47:27,135 Er zijn geen foto's, geen video's van die klootzak. 570 00:47:27,218 --> 00:47:30,304 Het enige wat iemand weet is dat hij naar de doop ging 571 00:47:30,388 --> 00:47:33,891 van een van de kinderen van de vijanden van mevrouw Turon 572 00:47:34,225 --> 00:47:36,519 in Mexico en doodde iedereen. 573 00:47:36,602 --> 00:47:38,479 En als ik zeg: iedereen, 574 00:47:38,562 --> 00:47:41,189 Ik bedoel mannen, vrouwen en kinderen. 575 00:47:42,565 --> 00:47:45,735 Ik betwijfel of die klootzak kan slapen daarmee op zijn geweten. 576 00:47:45,818 --> 00:47:47,445 Jij klootzak! 577 00:47:47,529 --> 00:47:50,698 Houd op met praten. Je bent een verdomde idioot. 578 00:47:50,782 --> 00:47:54,410 Kijk, Don Pedro. Je vroeg mij om respect, toch? 579 00:47:54,493 --> 00:47:56,078 Nou, ik vraag hetzelfde. 580 00:47:56,162 --> 00:47:57,829 Breng mij mijn tanden. 581 00:47:59,915 --> 00:48:01,292 Kijk, kijk. 582 00:48:01,375 --> 00:48:03,043 Dat moet hem zijn. 583 00:48:10,258 --> 00:48:11,676 Hoi! 584 00:48:14,387 --> 00:48:15,930 Ben jij de Tijger? 585 00:48:16,013 --> 00:48:17,598 Zie je mijn strepen niet? 586 00:48:19,016 --> 00:48:20,517 We zijn hier vanwege Olga, 587 00:48:20,600 --> 00:48:24,563 een hoer die vorige week werd vermoord en wie voor je heeft gewerkt. 588 00:48:25,897 --> 00:48:28,811 We moeten een paar dingen ophelderen. 589 00:48:29,358 --> 00:48:31,235 Ik heb niets gezien, 590 00:48:31,652 --> 00:48:33,612 of iets horen. Ik weet niets. 591 00:48:34,030 --> 00:48:36,073 En ik ga je niets vertellen. 592 00:48:36,824 --> 00:48:40,313 Trouwens, met dat schattige accent van je... 593 00:48:40,911 --> 00:48:42,614 jullie zijn geen politie. 594 00:48:42,656 --> 00:48:45,248 Je wilt dit doen op de harde manier, klootzak? 595 00:48:47,084 --> 00:48:49,168 Ik ga iets bekennen. 596 00:48:49,669 --> 00:48:51,657 Ik ben de Tijger niet. 597 00:48:52,254 --> 00:48:53,907 Ik werk voor hem. 598 00:48:54,173 --> 00:48:58,385 Belangrijke zaken moeten dat zijn besproken met de Tijger zelf. 599 00:49:05,058 --> 00:49:07,685 Ben jij degene die op zoek is naar de Tijger? 600 00:49:08,103 --> 00:49:10,338 Wacht even, ik haal hem wel. 601 00:49:15,150 --> 00:49:18,237 Hier is hij. Wie wil hem eerst pijpen? 602 00:49:18,320 --> 00:49:20,072 Jij, of jij? 603 00:49:23,450 --> 00:49:26,453 Dus, compadres? Vond je de Grote Tijger leuk? 604 00:49:26,536 --> 00:49:27,871 Lul! 605 00:49:35,794 --> 00:49:37,068 Pedro! 606 00:49:41,842 --> 00:49:43,112 Neem dat, klootzak. 607 00:49:45,137 --> 00:49:47,756 Dood me alsjeblieft niet. 608 00:49:47,798 --> 00:49:49,891 Jou vermoorden? Nee, nee. 609 00:49:50,725 --> 00:49:53,394 Ik breng je naar mijn baas, zodat jij haar speeltje kunt zijn. 610 00:49:53,477 --> 00:49:55,521 Dit is een nachtmerrie. 611 00:49:55,604 --> 00:49:56,772 Nee, kerel. 612 00:49:56,856 --> 00:49:59,043 Je wordt wakker uit een nachtmerrie. 613 00:50:20,710 --> 00:50:23,071 Ben ik nu de man die je zoekt? 614 00:50:23,505 --> 00:50:25,855 Ik raak steeds meer overtuigd. 615 00:50:27,676 --> 00:50:29,184 Ik houd van je. 616 00:50:30,344 --> 00:50:33,514 -Neuken! Ik houd van je. -Jij? 617 00:50:34,890 --> 00:50:36,309 Ik hou van je, ik hou van je. 618 00:50:40,979 --> 00:50:42,468 Alles oké? 619 00:50:43,231 --> 00:50:44,814 Is er iets gebeurd? 620 00:50:48,736 --> 00:50:50,551 De buurman? 621 00:51:03,584 --> 00:51:05,507 Open je verdomde mond, 622 00:51:05,549 --> 00:51:08,138 of ik schiet je hoofd eraf. Die van jou en je vrouw. 623 00:51:09,839 --> 00:51:11,507 Je hebt toch een dochter? 624 00:51:12,342 --> 00:51:14,844 Je moet haar niet toestaan spelen in de wasruimte. 625 00:51:14,927 --> 00:51:16,261 Het kan gevaarlijk zijn. 626 00:51:37,990 --> 00:51:39,992 Dit zal de laatste bericht dat ik je stuur. 627 00:51:40,701 --> 00:51:42,703 Nu kun je rotten in de hel. 628 00:52:07,642 --> 00:52:09,019 Wat ben je aan het doen? 629 00:52:18,318 --> 00:52:20,320 -Dat was geweldig. -Ja. 630 00:52:22,197 --> 00:52:23,902 -Wil je iets drinken? -Oké, dan. 631 00:52:29,162 --> 00:52:31,372 Juanfri, ik neem mijn gebruikelijke. 632 00:52:55,352 --> 00:52:57,298 Het was jouw man. 633 00:53:01,983 --> 00:53:03,421 Weet je wat? 634 00:53:03,694 --> 00:53:05,217 Je bent gek. 635 00:53:07,613 --> 00:53:09,474 Maar je verdient dit niet. 636 00:53:09,516 --> 00:53:11,968 Ik vond je niet zo gevoelig, Puertas. 637 00:53:12,010 --> 00:53:14,033 Ik ben als vuil. 638 00:53:14,579 --> 00:53:16,742 Ik word zachter van vloeistoffen. 639 00:53:17,915 --> 00:53:21,335 Wat is je voornaam? Ik heb het je nooit gevraagd. 640 00:53:25,547 --> 00:53:27,314 Giliberto. 641 00:53:27,966 --> 00:53:29,424 Gili. 642 00:53:31,052 --> 00:53:33,034 Dat is een stomme naam! 643 00:53:37,182 --> 00:53:40,141 Ik weet nooit of je lacht of huilt. 644 00:53:42,813 --> 00:53:44,878 Ik ga niet meer huilen. 645 00:53:46,233 --> 00:53:48,443 Ik ga Pallares' telefoon controleren. 646 00:53:48,568 --> 00:53:51,738 Iets "sappigs", denk ik. 647 00:53:51,821 --> 00:53:54,615 Volgens forensisch onderzoek is ze vermoord tussen 3 en 4 uur 's nachts, toch? 648 00:53:55,449 --> 00:53:56,617 Ja. 649 00:53:57,076 --> 00:53:59,635 Hij heeft in die tijd twee keer gebeld. 650 00:53:59,677 --> 00:54:01,700 Twee contacten, beide advocaten. 651 00:54:02,623 --> 00:54:04,985 Denk je dat de oude man weer zal moorden? 652 00:54:07,252 --> 00:54:08,557 Ik zou. 653 00:54:22,266 --> 00:54:23,470 Hallo? 654 00:54:23,512 --> 00:54:24,893 - Dhr. San Romeins? -Spreken. 655 00:54:25,394 --> 00:54:27,228 Dit is commissaris Ines Iborra. 656 00:54:27,311 --> 00:54:28,906 Sorry? 657 00:54:28,948 --> 00:54:31,900 Commissaris Ines Iborra, van de Baskische politie. 658 00:54:31,983 --> 00:54:35,944 Ik bel omdat ik een reden heb om te geloven dat je leven in gevaar is. 659 00:54:36,028 --> 00:54:37,821 Heb je even tijd om te praten? 660 00:54:37,905 --> 00:54:38,947 Hulp! Kleedkamer! 661 00:54:40,365 --> 00:54:41,659 San Romeins! Hallo? 662 00:54:43,368 --> 00:54:44,744 Meneer San Roman? 663 00:54:49,207 --> 00:54:50,458 San Roman? 664 00:54:50,542 --> 00:54:53,586 San Romeins? Hallo? Kun je me horen? 665 00:54:56,755 --> 00:54:58,924 Theo. Theo, ben jij dat? 666 00:54:59,007 --> 00:55:00,399 Meneer San Roman? 667 00:55:00,579 --> 00:55:03,429 Theo? Theo, ben jij dat? 668 00:55:52,515 --> 00:55:56,393 Karma bestaat, alleen dat het soms soldaten nodig heeft. 669 00:55:57,644 --> 00:55:59,521 Ik bel de overgebleven advocaat. 670 00:55:59,605 --> 00:56:01,137 Nee. 671 00:56:03,316 --> 00:56:05,151 We gebruiken hem als aas. 672 00:56:06,194 --> 00:56:09,896 Mijn vriend is een moordenaar! Een echte moordenaar! 673 00:56:10,014 --> 00:56:11,875 Hoe voel je je, mijn vriend? 674 00:56:13,220 --> 00:56:14,852 Redelijk goed. 675 00:56:14,894 --> 00:56:16,621 Laten we verdomme verspild raken! 676 00:56:16,663 --> 00:56:19,197 Ja! Laten we dronken worden. 677 00:56:20,307 --> 00:56:22,072 Waar is alle drank, taxichauffeur? 678 00:56:22,834 --> 00:56:25,711 Het moet in mijn lever zitten, want er is hier niets meer. 679 00:56:27,257 --> 00:56:30,523 Ik ga naar de winkel om wat rum voor ons te halen. 680 00:56:31,345 --> 00:56:34,559 Hé, ga niet feesten terwijl ik weg ben, oké? 681 00:56:34,601 --> 00:56:37,038 Ik wacht hier op je. Hé, heer. 682 00:56:38,913 --> 00:56:40,639 Ik hou van je, man. 683 00:56:42,479 --> 00:56:45,261 Doet iedereen met kanker maric worden? 684 00:56:52,361 --> 00:56:54,047 Wauw, Lidia! 685 00:56:54,864 --> 00:56:56,300 Ze zijn geweldig. 686 00:56:56,342 --> 00:56:58,063 -Echt? -Ja. 687 00:56:58,242 --> 00:57:01,846 -Maar ze zien er nogal verdrietig uit, nietwaar? -Ja. 688 00:57:02,162 --> 00:57:06,124 Ik vroeg een van de dierenverzorgers wat zou gebeuren als een van hen zou ontsnappen 689 00:57:06,624 --> 00:57:08,680 en weet je wat hij zei? 690 00:57:08,919 --> 00:57:11,588 Dat hij daar zou blijven, in zijn kooi, 691 00:57:12,087 --> 00:57:15,591 omdat de tijger, diep in zijn ziel, 692 00:57:15,966 --> 00:57:18,510 weet dat er niet meer zijn oerwouden waar we naar terug kunnen keren. 693 00:57:25,434 --> 00:57:26,768 -Hoi. -Wat? 694 00:57:26,851 --> 00:57:28,603 Heb je ooit met de buurman gesproken? 695 00:57:28,687 --> 00:57:30,229 Heeft hij je weer lastiggevallen? 696 00:57:30,313 --> 00:57:33,024 Nee, integendeel. Ze zijn verhuisd. 697 00:57:33,524 --> 00:57:38,211 Van de ene dag op de andere. Alsof ze wegvluchtten. 698 00:58:04,135 --> 00:58:05,553 Kan ik je helpen? 699 00:58:06,847 --> 00:58:07,973 Kun je? 700 00:58:09,807 --> 00:58:11,288 Ik hoop het. 701 00:58:12,143 --> 00:58:13,775 Het ding is... 702 00:58:14,186 --> 00:58:19,024 Ik vroeg me af of je dat misschien wel had een kamer beschikbaar voor een stel zoals wij. 703 00:58:21,401 --> 00:58:23,908 Ja, ik weet zeker dat we iets hebben. 704 00:58:23,950 --> 00:58:26,919 Heb je iets? Dat is geweldig. Ze hebben iets. 705 00:58:27,198 --> 00:58:28,776 Ze hebben iets. 706 00:58:29,408 --> 00:58:31,119 En uit nieuwsgierigheid... 707 00:58:31,702 --> 00:58:34,830 In een van deze kamers die bezet zijn, 708 00:58:35,789 --> 00:58:38,542 dat zou er niet zijn 709 00:58:40,043 --> 00:58:41,837 een oude Amerikaan, toch? 710 00:58:51,262 --> 00:58:53,134 Bedankt. 711 00:59:08,786 --> 00:59:10,571 Je bent zo zwaar! 712 00:59:27,003 --> 00:59:30,799 Man, ouder, Amerikaans. 713 00:59:33,134 --> 00:59:34,516 Niets? 714 00:59:34,558 --> 00:59:38,639 En wat als je het ons liet zien? de foto's van eventuele klanten 715 00:59:38,722 --> 00:59:42,267 dat zou aan die beschrijving kunnen voldoen dat jij binnenhoudt 716 00:59:42,350 --> 00:59:46,821 je database, of waar dan ook Bewaar jij dat soort dingen? 717 00:59:46,863 --> 00:59:49,940 Want als we hem zien, misschien herkennen wij hem. 718 00:59:51,810 --> 00:59:54,186 Dat klinkt als de hoest van een oude man. 719 01:00:10,377 --> 01:00:12,503 Kun je het mij vertellen? wie heb je daarboven? 720 01:00:12,587 --> 01:00:15,039 Weet je het niet? Ben je met mij aan het rommelen? 721 01:00:15,081 --> 01:00:17,851 Wees niet verlegen. Laten we de kamers boven gaan bekijken. 722 01:00:17,893 --> 01:00:21,967 Probeer niet slim te zijn, Of ik schiet je hersens eruit, oké? 723 01:00:22,009 --> 01:00:23,342 Duits! 724 01:00:23,384 --> 01:00:26,015 Beweeg verdomme niet! Neuk mijn leven! 725 01:00:30,937 --> 01:00:32,618 Laten we dit afmaken. 726 01:00:39,820 --> 01:00:41,344 Amerikaans? 727 01:00:41,386 --> 01:00:46,368 Ik ben de Amerikaan, klootzak. 728 01:00:56,826 --> 01:01:00,688 Ik weet niet hoe ik het moet vertellen jij dit, maar je ziet er slechter uit. 729 01:01:04,642 --> 01:01:09,507 Ik ben Lee Marvin! 730 01:01:10,393 --> 01:01:12,997 Ja, dat ben je, moordenaar. 731 01:01:14,512 --> 01:01:16,379 Ja, dat ben je. 732 01:01:17,215 --> 01:01:20,422 Op mijn nachtkastje... Creditcard. 733 01:01:20,464 --> 01:01:27,113 Het geheime nummer staat op een papier... in mijn portemonnee. 734 01:01:27,874 --> 01:01:29,818 Oké, moordenaar, oké. 735 01:01:30,491 --> 01:01:32,118 Beloof het mij... 736 01:01:32,201 --> 01:01:34,486 Je gaat niet dood in bed. 737 01:01:35,413 --> 01:01:38,321 En dat je ze allemaal zult vermoorden. 738 01:01:58,642 --> 01:02:02,872 Een 72-jarige man heeft twee van onze jongens vermoord. 739 01:02:04,898 --> 01:02:08,693 Ik denk dat ik hem moet inhuren en jullie allemaal verdomme naar huis sturen. 740 01:02:08,776 --> 01:02:10,291 Hij is een ex-soldaat. 741 01:02:10,333 --> 01:02:12,235 -Hij was bevoorradingssergeant. -Hij is getraind. 742 01:02:12,277 --> 01:02:15,741 Hij bracht zijn hele militaire carrière door snoep eten aan zijn bureau. 743 01:02:15,825 --> 01:02:18,327 Nauwelijks de verdomde Universele Soldaat! 744 01:02:21,246 --> 01:02:24,372 -Wanneer breng je hem verdomme naar mij toe? -Ik heb een plan. 745 01:02:24,791 --> 01:02:29,337 - Rustig aan, ik raak opgewonden! -Hij komt naar ons toe. 746 01:02:30,213 --> 01:02:34,050 We kennen zijn plannen, zijn doelstellingen. 747 01:02:34,133 --> 01:02:36,635 We hebben slechts drie van je beste mannen nodig. 748 01:02:36,719 --> 01:02:40,251 En een kooi dat hij is in zichzelf zal klimmen. 749 01:02:41,181 --> 01:02:44,719 Zie je? Dit is de Herodes die ik leuk vind. 750 01:02:45,310 --> 01:02:47,495 Wat mij eraan doet denken... 751 01:02:51,649 --> 01:02:53,041 Steek uw hand uit. 752 01:02:54,276 --> 01:02:56,377 Steek je verdomde hand uit. 753 01:02:58,239 --> 01:02:59,984 Een klein souvenir. 754 01:03:00,116 --> 01:03:03,619 Ik trok ze uit die pooier, om je te laten zien dat ik altijd aan je denk. 755 01:03:06,204 --> 01:03:08,960 Nou, ben je niet kostbaar? 756 01:03:11,292 --> 01:03:12,941 Er is nog iets. 757 01:03:13,043 --> 01:03:16,648 Ik heb rondgevraagd en over Mexico hoeft u zich geen zorgen te maken. 758 01:03:16,690 --> 01:03:17,761 Hoe komt dat? 759 01:03:17,803 --> 01:03:22,366 Het lijkt erop dat de man die ze gestuurd hebben denkt dat je het land uit bent. 760 01:03:22,408 --> 01:03:24,762 Ergens in Frankrijk. 761 01:03:25,722 --> 01:03:27,696 -Proost. -Proost. 762 01:03:43,196 --> 01:03:45,573 Kijk naar de advocaat met de procureur-generaal. 763 01:03:46,991 --> 01:03:49,011 Die hoer had geen enkele kans. 764 01:03:50,370 --> 01:03:52,246 Hij komt niet. 765 01:03:52,622 --> 01:03:54,135 Hij zal komen opdagen. 766 01:03:55,082 --> 01:03:57,853 Niet als dat waakhond gaat niet weg. 767 01:03:57,895 --> 01:03:58,937 Hallo? 768 01:03:58,979 --> 01:04:00,448 -Ledesma? -Wie is dit? 769 01:04:00,490 --> 01:04:02,187 Wat bedoel je met wie is dit? 770 01:04:02,229 --> 01:04:04,603 De persoon die gaat red je verdomde huid. 771 01:04:10,430 --> 01:04:12,769 Wat is dat verdomme doet deze man het nu? 772 01:04:19,688 --> 01:04:22,480 Ik weet het niet, maar die in het wit is Turon. 773 01:04:22,522 --> 01:04:24,371 Een klant van Pallares. 774 01:04:26,152 --> 01:04:28,826 En een van de werelden machtigste narco's. 775 01:04:29,405 --> 01:04:32,181 Een vrouwenmoordenaar en een narco op dezelfde boot 776 01:04:32,241 --> 01:04:36,162 en we proberen te vangen een oude man met een gebroken hart. 777 01:04:41,124 --> 01:04:45,308 Schatje, dat dacht ik erna deze klus zouden we samen weg kunnen gaan. 778 01:04:45,795 --> 01:04:47,059 Echt? 779 01:04:48,340 --> 01:04:51,092 -Wanneer kunnen we gaan? -Over een paar dagen. 780 01:04:51,175 --> 01:04:54,091 Ik moet het gewoon doen nog wat dingen en dan kunnen we vertrekken. 781 01:04:54,133 --> 01:04:56,592 -Waar wil je heen? -Mexico. 782 01:04:57,139 --> 01:04:59,641 Nee, Mexico nee. 783 01:05:00,434 --> 01:05:03,029 Maar ik sta te popelen om het te zien waar je vandaan komt. 784 01:05:03,479 --> 01:05:06,696 Trouwens, schat, als we het menen, Ik wil meer over jou weten. 785 01:05:06,738 --> 01:05:09,275 Maak geen ruzie. Niet Mexico. 786 01:05:13,363 --> 01:05:16,042 Jij hebt de rest van de wereld om uit te kiezen. 787 01:05:16,907 --> 01:05:18,502 Oké, oké. 788 01:05:22,912 --> 01:05:23,955 Wacht even. 789 01:05:37,801 --> 01:05:39,145 Avond. 790 01:05:47,769 --> 01:05:50,078 Hé, wat is daar aan de hand? 791 01:05:51,496 --> 01:05:55,276 -Ik oefen mijn Engels met jou, ja? -O ja, geweldig, geweldig. 792 01:05:56,606 --> 01:05:58,272 Waar wil je heen weet je? 793 01:05:58,495 --> 01:06:00,929 Waar... Waarom, waarom wil ik dat weten. 794 01:06:00,971 --> 01:06:02,567 Omdat... 795 01:06:02,623 --> 01:06:05,834 Ik weet het niet, ik dacht dat ik er één zag mijn kennissen gaan naar binnen, weet je? 796 01:06:05,876 --> 01:06:07,656 Jij zoekt het spel, nietwaar? 797 01:06:08,254 --> 01:06:10,256 Je hebt mij. Pokeren toch? 798 01:06:10,381 --> 01:06:12,258 Minimaal 1.000 euro om te spelen. 799 01:06:12,882 --> 01:06:15,325 1.000 euro? Verdomd! 800 01:06:23,359 --> 01:06:24,967 Te makkelijk. 801 01:06:28,380 --> 01:06:30,260 HIJ HAALDE HET AAS 802 01:06:30,941 --> 01:06:33,415 Oké, laten we gaan, hoe werkt dit? 803 01:06:33,609 --> 01:06:35,053 Wat is dat? 804 01:06:35,320 --> 01:06:36,935 Het is origineel, baas. 805 01:06:37,196 --> 01:06:40,668 Hé, mevrouw Turon vertelde me dat er geen risico zou zijn. 806 01:06:40,710 --> 01:06:42,786 -Dit was niet de afspraak. -Ga van me af. 807 01:06:44,661 --> 01:06:46,639 Laten we hier duidelijk zijn over een paar dingen. 808 01:06:47,373 --> 01:06:51,209 Ik weet dat ik de worm aan de haak ben. Ik ben het aas, dat accepteer ik. 809 01:06:51,710 --> 01:06:55,629 Maar dat is in geen geval zo jij gaat mij bevelen geven. 810 01:06:55,839 --> 01:06:57,673 Begrepen, meneer Fisherman? 811 01:07:01,752 --> 01:07:05,556 Waar lach je om? Kom in positie. 812 01:07:07,382 --> 01:07:09,192 Mijn vriend... 813 01:07:09,602 --> 01:07:12,479 Kun je mijn koffer in de gaten houden? voor mij? Ik wil gaan roken. 814 01:07:16,899 --> 01:07:18,151 Geen bom. 815 01:07:19,319 --> 01:07:20,807 Ja. 816 01:07:28,944 --> 01:07:30,568 Baas! 817 01:07:31,872 --> 01:07:33,123 De gringo is daar. 818 01:07:33,206 --> 01:07:36,109 Ik heb hem in het vizier. Zeg het en ik schakel hem uit. 819 01:07:36,209 --> 01:07:38,545 Nee. Nee. 820 01:07:39,003 --> 01:07:43,007 De deal met mevrouw Turon was dat die verdomde kerel wegrot in de gevangenis. 821 01:07:44,634 --> 01:07:47,166 Denk er niet eens over na de trekker overhalen. 822 01:07:47,658 --> 01:07:49,661 Wij willen hem levend. 823 01:07:49,947 --> 01:07:51,992 Dat lijkt er meer op. 824 01:07:54,801 --> 01:07:58,729 Denken. Denk na, capullo. Maak het niet verpest. 825 01:08:15,787 --> 01:08:18,539 - Heb je een vuurtje? - Oké, ja. 826 01:08:24,836 --> 01:08:27,365 Ik ben een grote fan van je werk. 827 01:08:28,882 --> 01:08:30,826 En laat me nu je handen zien. 828 01:08:32,360 --> 01:08:34,012 Laten we gaan. 829 01:08:34,596 --> 01:08:36,515 De heer Theo Wemberg. 830 01:08:37,139 --> 01:08:40,893 Ik ben commissaris Iborra. Je staat onder arrest. 831 01:08:45,472 --> 01:08:47,159 Wacht even, wacht even. 832 01:08:48,317 --> 01:08:49,901 Mijn koffer. We moeten teruggaan. 833 01:08:49,984 --> 01:08:52,028 -Wat was dat? -Iets met een koffer. 834 01:08:52,112 --> 01:08:55,212 -Kom op, kom op, we moeten terug! -Ga daar zitten en houd je mond! 835 01:08:55,254 --> 01:08:57,450 Kom op! Ik liet de koffer in de bar achter! 836 01:08:57,534 --> 01:08:59,712 We kunnen het daar niet laten, we moeten terug! 837 01:08:59,785 --> 01:09:01,767 Je hebt het niet nodig waar je heen gaat. 838 01:09:01,809 --> 01:09:04,415 Mijn vrouw! Haar kleren zijn binnen! 839 01:09:04,541 --> 01:09:06,841 Ze gaan het weggooien. Het is alles wat ik nog heb! 840 01:09:07,042 --> 01:09:09,066 Hij zegt de zijne De kleren van de vrouw zitten erin. 841 01:09:09,108 --> 01:09:10,535 Kom op, ik smeek je. 842 01:09:12,046 --> 01:09:15,191 Gedraag jezelf en de Kerstman kan het voor je meenemen. 843 01:09:27,185 --> 01:09:28,939 Verdomde oude kerel! 844 01:09:33,858 --> 01:09:36,902 Hij krijgt jouw koffer. Vrolijk? 845 01:09:43,951 --> 01:09:48,545 Je denkt dat je een echte ridder bent in glanzend pantser, nietwaar? 846 01:09:49,365 --> 01:09:51,996 Je geliefde wreken. 847 01:09:55,128 --> 01:09:56,524 Nou... 848 01:09:56,662 --> 01:09:58,836 Laat me je iets vertellen. 849 01:10:00,258 --> 01:10:02,259 Ze hield niet van je. 850 01:10:03,678 --> 01:10:06,555 We spraken met haar collega's en iedereen zei hetzelfde. 851 01:10:06,638 --> 01:10:09,776 Olga zag jou als een levende geldautomaat. 852 01:10:10,184 --> 01:10:12,852 Een verdrietige oude man die zij om geld zou knijpen 853 01:10:12,977 --> 01:10:15,271 zonder dat dat ook maar hoeft haar slipje uittrekken. 854 01:10:16,230 --> 01:10:19,371 Je ziet jezelf waarschijnlijk wel als romantische held, 855 01:10:19,484 --> 01:10:22,403 terwijl je dat in werkelijkheid bent gewoon een domme moordenaar. 856 01:10:22,487 --> 01:10:26,560 Eerlijk gezegd heb ik liever mensen die moorden uit haat. 857 01:10:27,492 --> 01:10:31,578 Ze zien er tenminste niet dom uit op hun gezichten als ik ze de waarheid vertel. 858 01:10:31,703 --> 01:10:34,010 -Wat is dat? - Wat ik zeg is 859 01:10:34,052 --> 01:10:37,485 je zou het nooit kunnen begrijpen, omdat die die in een wereld in grote lijnen leven 860 01:10:37,527 --> 01:10:40,775 kan het eenvoudige leven nooit herkennen. 861 01:10:40,920 --> 01:10:42,411 Wauw. 862 01:10:42,588 --> 01:10:45,788 Liefde maakt van iedereen een dichter of een moordenaar. 863 01:10:49,010 --> 01:10:51,210 Ik deed het niet voor haar, ik deed het voor mij. 864 01:10:52,681 --> 01:10:56,711 Ik deed het zodat ik ergens zin in had 865 01:10:58,770 --> 01:11:02,196 in plaats van een zielig oudje man die wacht om te sterven. 866 01:11:03,733 --> 01:11:09,535 Dus ik kon het gevoel hebben dat ik dat deed Elke donderdag een paar uurtjes. 867 01:11:15,284 --> 01:11:17,475 Ze dachten dat ze niets was. 868 01:11:18,287 --> 01:11:21,457 Betekende niets. Ze hadden het helemaal mis. 869 01:11:22,625 --> 01:11:26,294 Ze dachten dat ze konden doden haar, dat het niets zou betekenen. 870 01:11:28,421 --> 01:11:32,300 Ik heb ze laten zien hoe moord voelt. Hoe moord eruit ziet. 871 01:11:32,926 --> 01:11:36,304 En dat laatste stuk zou ik hebben gekregen ook een rotzooi als je me niet had tegengehouden. 872 01:11:37,222 --> 01:11:38,651 Ja. 873 01:11:39,223 --> 01:11:41,285 Ik denk dat ze eindelijk hun match hebben gevonden. 874 01:11:43,727 --> 01:11:47,439 Grappig. Is het niet? 875 01:11:50,233 --> 01:11:55,530 Er is niet veel verschil tussen liefde of haat, als het om moord gaat. 876 01:11:57,323 --> 01:12:00,978 Doden voor zelfrespect, om te zijn de persoon die je ooit was. 877 01:12:07,049 --> 01:12:09,185 Ik weet wat je bedoelt. 878 01:12:12,296 --> 01:12:14,369 Beter dan je denkt. 879 01:12:29,344 --> 01:12:33,047 Als je klaar bent, Je kunt je nergens verstoppen. 880 01:12:48,316 --> 01:12:51,092 Rot op voordat mijn partner terugkomt. 881 01:13:18,314 --> 01:13:19,523 Politie? 882 01:13:20,859 --> 01:13:22,276 Engels, alstublieft. 883 01:13:23,044 --> 01:13:26,027 Ik denk dat ik een domkop ben van naam. 884 01:13:31,301 --> 01:13:33,193 Waar is hij? 885 01:13:34,437 --> 01:13:36,722 We hebben hem nooit gepakt. 886 01:13:40,292 --> 01:13:42,432 Ik zou je moeten arresteren. 887 01:13:46,799 --> 01:13:48,459 Dus waarom jij niet? 888 01:14:08,919 --> 01:14:11,363 Je zult helemaal alleen eindigen. 889 01:14:26,794 --> 01:14:28,504 Baas kind... 890 01:14:28,963 --> 01:14:30,840 Ik denk dat die verdomde gringo 891 01:14:31,047 --> 01:14:34,157 rook de val en ging naar huis. 892 01:14:34,467 --> 01:14:36,811 Wat doen we hier? Eh? 893 01:14:37,554 --> 01:14:39,889 Er werd mij Pancho Villa beloofd en wat krijg ik? 894 01:14:39,973 --> 01:14:42,892 Clown nummer 1, clown nummer 2. 895 01:14:44,101 --> 01:14:45,856 Ik bel Turon... 896 01:14:46,228 --> 01:14:49,105 Ga zitten, klootzak, en beweeg niet! 897 01:14:49,398 --> 01:14:52,358 Je hebt gelijk. Jij bent het verdomde aas. 898 01:14:52,442 --> 01:14:56,397 Je weet wat vissers denken van aas? Niet verdomd veel! 899 01:14:56,439 --> 01:15:00,164 Hé, jij, het was de dochter. 900 01:15:00,867 --> 01:15:04,847 Het was de vijand van Turon dochter die gedoopt werd. 901 01:15:04,889 --> 01:15:07,037 Het was geen kleine jongen. 902 01:15:07,079 --> 01:15:09,951 En ja, ik slaap 's nachts prima. 903 01:15:10,710 --> 01:15:14,254 Ga nu naar boven En doe wat ik zeg, klootzak. 904 01:15:18,639 --> 01:15:20,949 Hé, hé, hé! Leg je wapens neer. 905 01:15:20,991 --> 01:15:23,200 Leg je wapens neer. Doe het. 906 01:15:23,242 --> 01:15:25,932 -Open de deur. -Wat moet ik zeggen? 907 01:15:25,974 --> 01:15:27,324 Jij bent de advocaat. 908 01:15:27,366 --> 01:15:29,732 Praat met de politie. Doe je verdomde werk. 909 01:15:32,146 --> 01:15:34,085 Avond, officier. 910 01:15:34,127 --> 01:15:35,320 -Avond. -Hoe kan ik helpen? 911 01:15:35,362 --> 01:15:37,658 Wij hebben een rapport ontvangen van verdachte activiteiten. 912 01:15:37,700 --> 01:15:40,362 -We moeten deze dingen controleren. -Het is vals alarm. 913 01:15:40,445 --> 01:15:42,825 Hier, Marcos Ledesma. 914 01:15:42,867 --> 01:15:46,661 Strafrechtadvocaat. U hoeft zich geen zorgen te maken, 915 01:15:46,703 --> 01:15:49,802 Ik zal ervoor zorgen dat er niets illegaals gebeurt gebeurt hier vanavond, oké? Welterusten. 916 01:15:49,844 --> 01:15:51,574 Wacht even. 917 01:15:53,332 --> 01:15:56,068 Fuck deze shit. Verdomde Herodes! 918 01:15:56,110 --> 01:15:57,372 Schroef je! 919 01:15:59,421 --> 01:16:00,772 Ga naar binnen! 920 01:16:00,814 --> 01:16:04,413 Santa Maria Blanca, geef mij je ogen om aan mijn vijanden te ontsnappen. 921 01:16:33,944 --> 01:16:36,747 Wat heb je gedaan, idioot? Wie heeft je in godsnaam verteld om te schieten, klootzak? 922 01:16:37,030 --> 01:16:39,911 Agenten vermoorden is leuk, toch Herodes? 923 01:16:39,953 --> 01:16:42,222 Je hebt het hele plan verpest, eikel. 924 01:16:42,294 --> 01:16:43,710 Kijk... 925 01:16:44,837 --> 01:16:47,155 Misschien komt het doordat ik een oude man ben, 926 01:16:47,197 --> 01:16:53,345 maar onder mijn vijanden bevinden zich politieagenten en verdomde criminelen, zoals jij of ik... 927 01:16:54,931 --> 01:16:58,859 Maar kinderen? In een kerk, man? 928 01:16:58,975 --> 01:17:02,256 Kinderen vermoorden... Dat is het werk van de duivel. 929 01:17:02,979 --> 01:17:04,606 En weet je wat? 930 01:17:05,481 --> 01:17:07,317 Santa Maria Blanca 931 01:17:07,400 --> 01:17:10,778 heeft mij haar toestemming gegeven om je naar de hel te sturen. 932 01:17:13,864 --> 01:17:15,032 Kom op, jongens! 933 01:17:24,749 --> 01:17:26,414 Nee, ga weg! 934 01:17:27,919 --> 01:17:29,847 Iedereen binnen! 935 01:17:34,842 --> 01:17:36,387 Alles duidelijk! 936 01:18:52,029 --> 01:18:55,062 Uit liefde voor God, dood mij niet. 937 01:18:55,104 --> 01:18:57,365 Engels, klootzak, Ik weet dat je het spreekt. 938 01:18:57,407 --> 01:19:01,708 Ik heb het meisje niet vermoord, het was Pallares. Pallares, hij heeft het gedaan. 939 01:19:05,199 --> 01:19:07,402 U bent in het huis van de Heer huis. 940 01:19:10,176 --> 01:19:11,590 Alsjeblieft. 941 01:19:12,399 --> 01:19:15,615 Doe het alsjeblieft niet. Doe dit niet. 942 01:19:16,686 --> 01:19:18,513 Ik ben een goed mens. 943 01:19:19,301 --> 01:19:20,693 Ja. 944 01:19:21,507 --> 01:19:25,963 Ik heb twee kleine puppy's bij thuis. Ze zijn alleen. Ze hebben mij nodig. 945 01:19:27,279 --> 01:19:31,995 Ik kan je geld geven. Veel geld. Ik kan je bescherming bieden. 946 01:19:32,037 --> 01:19:33,585 Ja. 947 01:19:33,627 --> 01:19:38,284 Ik kan een ander meisje voor je regelen. Ja, beter dan de ander. 948 01:19:39,274 --> 01:19:42,446 Een meisje dat er niet eens uitziet als een verdomde prostituee. 949 01:19:42,488 --> 01:19:43,913 Nee, nee! 950 01:19:43,955 --> 01:19:46,207 Doe het niet. Doe het niet. 951 01:19:46,828 --> 01:19:48,425 O, kom op. 952 01:19:53,200 --> 01:19:56,384 Je weet waarom mensen je leuk vinden en Zijn je vrienden er nog? 953 01:19:56,972 --> 01:20:00,385 Omdat we niet drinken uit de schedels van onze vijanden niet meer. 954 01:20:00,427 --> 01:20:01,741 Theo. 955 01:20:02,293 --> 01:20:03,848 Neuken. Wat nu? 956 01:20:06,706 --> 01:20:08,627 Ik neem aan dat je geen priester bent. 957 01:20:08,943 --> 01:20:12,176 Het is voorbij, oude man. Laat je wapen vallen. 958 01:20:14,175 --> 01:20:15,852 Ernstig? 959 01:20:15,894 --> 01:20:18,172 Je bent zo ver gekomen, Theo. 960 01:20:18,214 --> 01:20:22,743 Ik bedoel, een officier die zelfs nooit is ingezet. 961 01:20:22,785 --> 01:20:27,196 Een officier? Probeer je het om mij te vleien? 962 01:20:27,947 --> 01:20:32,396 Je ademt nog steeds. Misschien moet je je gewoon dankbaar voelen. 963 01:20:34,391 --> 01:20:35,925 Dankbaar? 964 01:20:37,035 --> 01:20:39,652 Waarom denk je dat ik bang ben om te sterven? 965 01:20:43,369 --> 01:20:44,867 Maar jij... 966 01:20:46,150 --> 01:20:48,560 je hebt iets om voor te leven. 967 01:20:50,464 --> 01:20:51,961 Nietwaar? 968 01:20:54,069 --> 01:20:57,683 Als je oud wordt, heb je het gezien alles. Er is niets nieuws. 969 01:20:58,701 --> 01:21:00,968 Zoals angst. Angst in iemands ogen. 970 01:21:01,010 --> 01:21:03,273 Zoals wat ik in de jouwe zie. 971 01:21:04,266 --> 01:21:06,756 De enige man die niet bang is om te sterven 972 01:21:06,798 --> 01:21:09,389 is degene die denkt dat hij al dood is. 973 01:21:09,431 --> 01:21:13,095 Weet je wie dat zei? Lee, verdomde Marvin. 974 01:21:13,137 --> 01:21:15,671 Ook een Amerikaanse marinier. 975 01:21:17,498 --> 01:21:19,800 Neem wat advies van een oude man. 976 01:21:19,842 --> 01:21:23,770 Wat het ook is waarvoor je bang bent te verliezen, Ga terug naar je kooi en bescherm hem... 977 01:21:25,187 --> 01:21:27,407 terwijl ik dit stuk stront afmaak. 978 01:22:38,203 --> 01:22:39,692 Hij is het. 979 01:22:43,333 --> 01:22:45,673 Wij keken de mobiele telefoon van uw man. 980 01:22:45,835 --> 01:22:48,889 De batterij was dood. Daarom konden we het niet vinden. 981 01:22:48,931 --> 01:22:53,672 We hebben er een nieuwe in gezet en daar waren verschillende gemiste oproepen van u. 982 01:22:54,301 --> 01:22:56,605 -Heb je de telefoon? -Puertas heeft het. 983 01:22:57,763 --> 01:22:59,146 Puertas! 984 01:23:09,099 --> 01:23:12,818 Ik zal het nooit vergeten de blik op je gezicht toen ik je neerschoot. 985 01:23:14,487 --> 01:23:16,329 Het was een goed schot. 986 01:23:17,156 --> 01:23:19,246 Je moet het toegeven. 987 01:23:24,587 --> 01:23:27,240 Nu, eindelijk, Ik kan verder met mijn leven. 988 01:23:28,958 --> 01:23:31,988 Dit zal zijn het laatste bericht dat ik je stuur. 989 01:23:32,628 --> 01:23:35,246 Nu kun je rotten in de hel. 990 01:23:44,973 --> 01:23:47,706 Als het goed is met u, commissaris, 991 01:23:47,748 --> 01:23:50,859 we luisteren naar het laatst opgeslagen bericht. 992 01:23:51,938 --> 01:23:56,515 Hallo, dat is het ik weer. De pijn in je kont. 993 01:23:57,484 --> 01:24:00,508 Ik ben een idioot omdat ik dacht dat je zou veranderen. 994 01:24:00,862 --> 01:24:04,704 Omdat ik al deze tijd heb laten verstrijken en zien dat alles hetzelfde was. 995 01:24:04,746 --> 01:24:07,086 Maar dat is nog niet het ergste. 996 01:24:08,494 --> 01:24:11,055 Het ergste is dat ik nog steeds van je hou. 997 01:24:11,097 --> 01:24:13,829 Ik hou nog steeds van je en ik mis je. 998 01:24:16,418 --> 01:24:18,547 Is dat alles? 999 01:24:19,588 --> 01:24:21,173 Dat is alles, hoofdcommissaris. 1000 01:24:24,134 --> 01:24:26,594 Het spijt me voor uw verlies, commissaris. 1001 01:24:26,636 --> 01:24:31,015 We zullen doen wat we kunnen om het te vinden degene die dit uw man heeft aangedaan. 1002 01:24:34,018 --> 01:24:35,763 Puertas... 1003 01:24:44,027 --> 01:24:47,168 Karma heeft soldaten nodig, commissaris. 1004 01:25:25,317 --> 01:25:27,959 Wat pensioenen betreft, is het niet slecht. 1005 01:25:28,256 --> 01:25:30,512 Ik heb een bed, warm eten, 1006 01:25:30,783 --> 01:25:33,959 tijd voor ontspanning en respect. 1007 01:25:35,449 --> 01:25:38,088 -Mail voor opa. -Ik neem het. 1008 01:25:39,808 --> 01:25:43,039 Ze weten wie Ik ben, wat ik deed, waarom... 1009 01:25:44,579 --> 01:25:47,393 Ik heb zelfs een groep mensen die mij overal volgen. 1010 01:25:47,570 --> 01:25:50,814 Ik ben als... Ik ben als een goeroe. 1011 01:25:52,048 --> 01:25:56,344 Pardon, opa. Heeft u al een besluit genomen? 1012 01:25:57,557 --> 01:26:00,924 Ik heb alles te danken aan het moment toen ik ontdekte dat in deze wereld, 1013 01:26:00,966 --> 01:26:04,541 alles ziet er duidelijker uit als je er recht naar kijkt. 1014 01:26:04,768 --> 01:26:07,988 Zal ik afhandelen de pedofiel die gisteren arriveerde? 1015 01:26:08,178 --> 01:26:09,919 Maak je geen zorgen. 1016 01:26:14,226 --> 01:26:16,285 Ik zal ervoor zorgen. 1017 01:26:20,240 --> 01:26:22,566 Ik zal hem zelf vermoorden.